คนถางทาง

ไทยโง่รำพัน

บรรพชนคนไทยเรานี้แสนฉลาด แต่ทำไมลูกหลานมันสร้างชาติไม่ได้สักที

สองสัปดาห์มานี้ผมฟังเพลง “ไทยดำรำพัน” สักร้อยเที่ยวเห็นจะได้ ต้องกราบเท้าขอบคุณท่าน ก.วิเสด ที่ได้แต่งเนื้อร้อง ทำนอง และร้องด้วย

…แต่ไปสำรวจดูเนื้อเพลง ปรากฏว่ามีหลากหลายเวอร์ชั่นมาก จนตาลายไปหมด …นี่แหละคนไตแต้ๆ จริงๆ ทำอะไรชุ่ยๆเสมอ ทั้งที่คนแต่งเพลง ยังไม่ตายด้วยซ้ำไป  ลองดูเนื้อเพลงมาตรฐานนะครับ

แล้วดูตัวสีแดงที่ผมจงใจแต้มไว้ด้วย

 ไทยดำรำพัน……….ก.วิเสส

สิบห้าปี ที่ไตเฮา ห่างแดนดิน (เดินกันไป)
จงเอ็นดู กุ่งข้าน้อย ที่พลอยพลัดบ้าน
เฮาคนไทย ย้ายกันไปทุกถิ่นทุกฐาน
จงฮักกันเด้อ ไตดำเฮานา

สิบห้าปี ที่ไตดำเฮา เสียดายเด (เดินกันไป)
เมืองเฮาเพ แสนเสียดาย สูเจ้าเพิ่นหล้า
เฮือนเคยอยู่ อู่เคยนอน ต้องจรจำลา
ปะให้ปาหนา น้ำตาไตไหล

สิบห้าปี ที่ไตเฮา เสียแดนเมือง (เดินกันไป)
เคยฮุ่งเฮือง กุ่งข้าน้อย อยู่สุขสบาย
ลุงแก่งตา ได้สางสา บ้านเมืองไว้ให้
บัดนี้จากไกล ไตเสียดายเด

เพียงคำว่า “เดินกันไป” นี้ก็มีสัก 10 รูปแบบ บ้างว่า เดินเข้าไป บ้างว่า เยิงเข้าไป

ผมสะดุดกับคำว่า “เยิงเข้าไป” มากๆ และสงสัยว่าจะเป็นเวอร์ชั่นที่ถูกต้อง หลังจากตรวจสอบกับเสียงร้องต้นฉบับของก.วิเสส หลายรอบ.. ที่ฟังอู้อี้มาก (สมัยอายุ 13 ผมฟังแล้วก็ได้ยินว่า “เดินเข้าไป” กะเขาเหมือนกัน)

ถ้าที่ผมว่ามานั้นใช่..แล้วคำว่า เยิง นี้หมายถึงใคร? ญวณ หรือ ฝรั่งเศส …เพราะทั้งสองพวกนี้เข้าไปยังเมืองแถน (เดียนเบียน…ภู) เพื่อทำสงครามกัน จนคนไตต้องหนีถอยอพยพออกมาอยู่ราชบุรี เพชรบุรีแห่งสยามจนถึงวันนี้

หรือว่า เยิงเข้าไป แปลว่า ยิงเข้าไป …นักอักษรศาสตร์ไทยหายหัวหมด หันไปศึกษาแต่ภาษาอังกฤษกันหมด จนจะสิ้นชาติอยู่แล้ว

โฮ้ย..เหนื่อย แล้วทำไมกรูต้องมาเหนื่อยแทนกนตัยด้วยฟะ ประเต้ดนี้บ่ไจ่ของกู่กนเดี่ยวจั๊กหน่อย ..ชิมิ

…ขอพักสักกะนิด เดี๋ยวจะมาเว้า ต่อ แล้วลบทิ้งในภายหลัง ..อิอิ

—คนคลำทาง

ปล. ถ้าผมจบมาด้านสังคมศาสตร์ป่านนี้ผมคงทำวิจัยจนได้คำตอบแล้วหละ

« « Prev : แอ่นเอี้ยงอีโก้งโทงเทง

Next : ไทยโง่รำพัน-๒…เสีย “ดายเด” » »