คนถางทาง

หลังจากถกกับพี่ชายใหญ่ ที่เป็นทั้งนักร้องและนักดนตรีตัวฉกาจที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักมากนัก (น่าเสียดายแทนประเทศไทย ที่ไม่มีบุญได้มีโอกาสฟังเสียงร้องและลีลา พร้อมดนตรี กีตาร์ที่พี่ท่านบรรเลง)  ถกกันอยู่สองสามอีเมล์ ใช้เวลาสักสองปี  ผมก็ได้ข้อสรุป เนื้อร้อง มูนละเมอ  ดังนี้

เพลง….มูนละเมอ

คำร้อง… สองเกิด ใจเต็ม, เรืองรุ่ง ใจเต็ม

ทำนอง…(เดียวกันกับ) Moon River

Moon River, wider than a mile,                       แม่น้ำมูน..ไหลโลมเดือนกว้างไกล              
I’m crossing you in style some day.                 อยากลอยเรือน้อยล่องไป..สักวัน
Oh, dream maker, you heart breaker,            ได้แต่ฝันไป..คงไม่สมใจ                            
wherever you’re going I’m going your way.     พริ้วพรั่งหลั่งสู่ถิ่นไหน  ขอลอยใจ…ตามเธอ
Two drifters off to see the world                    เราสองคน ดั้นด้นยลโลกงาม                      
There’s such a lot of world to see.                  ผ่านพบเรื่องราวจดจำ…มากมาย
We’re after the same rainbow’s end–             เราต่างร่วมจุดหมาย  ณ ปลายสายรุ้ง           
waiting ’round the bend,                                 ริมคุ้ง..เฝ้าคอยเนิ่นนาน
my huckleberry friend,                                    เพื่อนฮัก รักเราผูกพัน                                  
Moon River and me.                                       เธอกับฉัน….และน้ำมูน

โดยทำนอง ตามลิงค์นี้

 http://www.youtube.com/watch?v=5QaFd59bjCE

http://www.youtube.com/watch?v=voNndQGuAt8&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=KHG_qryxEeQ&feature=related

 http://www.youtube.com/watch?v=Fd_JDrnBMMA&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=tmKbUF0SDVI&feature=related

  พี่ชายใหญ่ยอมรับว่ารักเพลงนี้มากๆ และเพลงนี้ยากสุดๆ และบอกว่ามันลึกซึ้งมากๆ  ท่านร้องเล่นมาแต่สมัยอยู่มช.

ผมยังคิดว่าเราบ้าไปแล้วหรือ ที่แปล My Huckleberry friend เป็น เพื่อนฮัก รักเราเพิ่มพูน (แต่พี่ชายใหญ่มาโมว่า เพื่อนฮัก รักเราผูกพัน )  

พี่ชายใหญ่เธอเคยเป็นดรัมเมเยอร์สุดหล่อสวนกุหลาบ จากนั้นดรัมเมเยอร์สุดหล่อจุฬา ฯ หล่อมากไป สาวๆต่างหลงใหล เลยถูกรีไทร์  สอบเอ็นใหม่ไปติดวิทย์มช.  เมเจอร์คณิตศาสตร์ เรียนไปร้องเพลงไป ตั้งวงดนตรี  เดอะสเปโต เล่นในบาร์เชียงใหม่แลกเงินมาสูบกัญชา  เรียน 6 ปีกว่าจะจบด้วยเกรด 2.00 พอดี ทั้งที่ต้องทำ A 10 ตัวในเทอร์มสุดท้าย เพื่อเอามาเกลี่ย F ให้ได้ C

  ตอนเรียนโทคอมพ์ที่จุฬาฯ เมื่ออายุสามสิบกว่า  ก็ยังต้องหาเลี้ยงชีพตน เมีย ลูก ด้วยการเล่นดนตรีหากินตามบาร์ในกทม. เรียนดนตรีเอง เขียนโน้ตเองอยางอุตสาหะ ทำวิทยานิพนธ์เรื่องการใช้คอมพิวเตอร์แต่งเพลง…วนเวียนอยู่กับเสียงดนตรี  วันนี้เป็นรองผจก.ใหญ่บริษัทยักษ์ใหญ่ ก็ยังคงเล่นดนตรีให้น้องๆและเพื่อนร่วมงานฟังเสมอ ..สมัยหนุ่มเคยประกวดร้องเพลงแห่งประเทศไทย เสียดายได้แค่อันดับสอง

 เมื่อเอาเนื้อเพลง “มูนละเมอ” ที่เราเผลอแต่งไปแล้ว ไปให้พี่ท่านวิจารณ์  พี่ท่านอินเสียไม่มีดี รับว่าเพลงนี้เป็นเพลงโปรด เลยปรับแก้กันไปมาสองสามเที่ยว

สุดท้ายผมโมก็ได้เวอร์ชั่นสุดท้าย ดังที่โพสต์มานี้แหละ  ผมเองก็อินกะเพลงนี้อยู่ในแนวหน้า ร่วมกับ  Rain, First of May, And I loved you so, My way, Sound of Silence, Homeward bound, Boxer และอื่นๆ เสมอมา …ไม่งั้นไม่บ้าเอามาแปลหรอก ประกอบกับมาอยู่เป็นคนอีสานบ้านนอก ก็อยากทำอะไรบ้าๆ ทิ้งฝากไว้ให้ปี้น่องบ้าง 

เราสองคนพี่น้อง อาจรวมถึงหลานและน้องชายศิลปินอีกคน กำลังจะหาเวลามาซ้อมดนตรีกัน เพื่อเอาไปออก ยูตู๊บ สักวัน พร้อมกับเพลง “เปลี่ยนเปรียบปีบ”  ที่เราได้ร่วมกันประพันธ์ไว้อีกเพลง …เพื่อฝากไว้ให้โลกยิน

…คนบ้าเพลง (๔ สค. ๕๔)

« « Prev : คุณสมบัติผู้นำประเทศไทยที่พึงประสงค์..ดี เก่ง กล้า

Next : นำเสนอระบบการศึกษาของชาติ..แบบกรองป้อนย้อนกลับเชิงบวก » »