คำเมือง: อู้หื้อเปิ้นฮัก ยากนักจักหวัง&#8221;

คำเมือง: อู้หื้อเปิ้นฮัก ยากนักจักหวัง”

โดย อุ๊ยสร้อย เมื่อ ตุลาคม 1, 2009 เวลา 10:05 (เย็น) ในหมวดหมู่ การจัดการความรู้, การเรียนรู้ชีวิต, สังคมสุขภาวะ, เรียนคำเมือง, เฮฮาศาสตร์ #

อ่าน: 8109

“อู้หื้อเปิ้นฮัก ยากนักจะหวัง

อู้หื้อเปิ้นจัง กำเดียวก่อได้”

วันนี้ยกภาษิตคำเมืองที่ได้ยินจากวิทยุชุมชนตอนเย็นๆ ที่เปิดรายการค่าวซอบ้าง เพลงคำเมืองบ้าง

ความหมาย ของคำว่า อู้ คือ พูด ถ้าแปลตามคำภาษิต ก็คือ พูดให้คนรักชอบ เป็นเรื่องยาก แต่พูดให้คนเกลียดชังเป็นเรื่องง่ายสมัยนี้อาจจะรวมการเขียนบันทึกบนบล็อกด้วย….5555

เรื่องพูดก็คงยอมรับกันว่าสำคัญ ไม่ว่าการเจรจาระงับสงคราม หาข้อยุติสิ่งที่ขัดแย้ง ไปจนถึงการพูดให้เคลิ้ม จนยินยอมไปทุกอย่าง…

……

จะพูดเพื่อให้เกิดความรักใคร่ปรองดองกันได้…เป็นเรื่องที่ไม่ง่ายก็เหมือนคำภาษิตว่าไว้…เพราะคนแต่ละคนก็มีความต้องการที่แตกต่าง ถ้าแถมด้วยความคาดหวัง มีซ่อนเงื่อน แฝงนัยยะไว้มาก โอกาสที่จะปรองดองกันให้เนิ่นนานก็คงจะยาก

……

ส่วนเรื่องจะพูดให้คนเกลียดโกรธหรือไม่อยากอยู่ใกล้ ก็คงแป๊บเดียว ไม่เชื่อทดลองดูซิคะ

ลองไปพูดส่อเสียด เยาะเย้ย เอาชนะ ขึ้นเสียง ด่าทอ ใครก็ได้ที่อยู่ใกล้ๆ

…ไม่ปากแตกก็คงหัวแตก…มั้ง?

……

ระยะนี้ค่อนข้างได้ฟังรายการวิทยุภาษาคำเมือง ไม่รู้เพราะยุทธศาสตร์อนุรักษ์ภูมิปัญญาท้องถิ่นตามแผนพัฒนาฯ หรือเปล่า หรือจะเพราะการที่อนุญาตให้มีวิทยุชุมชนมากขึ้นด้วยมั้งคะ…ตอนเย็นๆ ก็จะได้ฟังรายการคำเมืองต่างๆ บางครั้งก็เป็นการร้องค่าวซอ …คือการขับลำนำเล่าเรื่องราว เป็น story telling แบบพื้นบ้านสนุกๆ บางครั้งก็เป็นการโต้ตอบระหว่างคนสองคนกับเรื่องราวที่เกิดขึ้นทั้งอดีตและข่าวปัจจุบัน บางครั้งก็เป็นเรื่องตลกๆ

วันนี้ฟังตอนจะจบรายการก็มีโฆษณาคำเมือง…

โฆษณาเป็นบทสนทนาของพ่อลูก

ลูกสาว…อี่ป้อๆ เปิ้นบอกว่า …ด่วน ซื้อไม้ขีดไฟหนึ่งกั๊บแถมรถยนต์กะบะหนึ่งคันฟรี

พ่อ…อี่น้อย ขะไจ๋ไปซื้อมาสักร้อยกั๊บลอ (รีบๆไปซื้อมาร้อยตลับซิ)

(เสียงโฆษณาดังแทรกขึ้นมา….เพียงแต่จ่ายเงินเจ็ดแสนเก้าหมื่นบาทได้ไม้ขีดไฟหนึ่งกั๊บแถมกะบะป้ายแดงฟรีหนึ่งคัน…ราคานี้จนถึงปี พศ. สองห้าเก้าเก้า)

ลูกสาว…อี่ป้อ อี่ป้อ…จะเอาไม้ขีดกี้กั๊บ? (เอาไม้ขีดไฟกี่ตลับ)

พ่อ…โห…อี่น้อยจะมาเล่นหน้าป้อกา (อย่ามาล้อเลียนพ่อ)

…(โฆษณาแทรก)…อู้เรื่องเงิน อู้กับคนกั๋นเองที่…..ลิสซิ่ง…

……(อิอิ..กลายเป็นโฆษณาเงินกู้ไปซะ…อิอิ)