ขันแก้วตังสาม
ขันแก้วตังสาม เป็นภาษาคนยวน หรือคนล้านนา
ขัน แปลว่าพาน แก้วตังสาม แก้วสามประการ พระรัตนตรัย
ภาพถ่ายจากวัดพระธาตุเชียงลม เมืองเชียงฮ่อน แขวงไชยบุรี
ฮีตคนยวนเวลาไปวัด นอกเหนือจากข้าวเหนียวนึ่งใหม่ๆ อาหาร ข้าวหนมข้าวต้มแล้ว ท่านจะมีดอกไม้ธูปเทียนและข้าวตอกใส่พานไป
ถอดรองเท้าไว้นอกกำแพงวัด เดินเท้าเปล่าเข้าไปบนวิหาร สิ่งแรกที่ทำหลังจากกราบพระคือ ใส่ขันดอกไม้ คือเอาดอกไม้ธูปเทียนใส่ในขันแก้วทังสาม บางแห่งก็แบ่งดอกไม้ไปวางบนฐานพระประธาน วางบนแท่นธรรมาส์นนัยว่าบูชาพระพุทธ พระธรรม ส่วนดอกไม้ในขันแก้วทังสามนั้นสำหรับประเคนบูชาพระสงฆ์
พระธาตุเชียงลม เป็นพระธาตุเก่าแก่ ตามเอกสารการท่องเที่ยวของเมือง ท่านบอกไว้ว่าสร้างโดยชาวพม่าในปี พศ ๑๓๐๔ มีอายุกว่า ๑๒๐๐ปี ปัจจุบันมีสภาพใกล้เคียงกับพระเจดีย์หลวงเชียงใหม่สมัยก่อนบูรณะ
ถึงแม้จะไม่สะอาดตา แต่ก็มีคุณค่าน่าอนุรักษ์
« « Prev : กะแสน
4 ความคิดเห็น
แก้วตังสาม คำว่าตัง ก็คงคือ “ทั้ง” กระมังครับ … แก้วทั้งสาม ก็แก้วสามประการนั่นแล
คำว่า เชียง ผมเดาว่ามานานนมแล้วว่าแปลว่า เมือง
แล้ว เซี่ยงไฮ้ ละ เป็นภาษาไตไหม อาจคือ เชียงไห เชียงไฮ หรือ เชียงราย ก็เป็นได้นะผมว่า
ยังคำว่า กวาง ในภาษาจีน กวางตุ้ง กวางโจว กวางสี ผมถามเพื่อนจีน ได้ความว่า กวางแปลว่า ที่กว้าง เวิ้งว้าง ซึ่งตรงกับคำว่า แขวง ของเรา หรือว่า กวางตุ้ง คือ แขวงที่มีทุ่งมาก
น่าสังเกตว่า เชียงรุ่ง กลายเป็น จิงห่อง ไปแล้ว ส่วนแม่น้ำล้านช้างก็กลายเป็น ลันคัง ออกสำเนียงจีนไปหมด น่าจะมีการรณรงค์ให้ออกเสียงเดิมๆ
ในเวียตนามก็มี หลังสัน (ลองซัน) เขาบัง (เกาบัง)
เพลงไทยดำรำพัน มีวลีว่า สูเจาเซินหล่า (คนไทยร้องเพี้ยนไปหลายเวอร์ชั่นมาก บ้างก็ว่า สู่เจ้าเพินว่า (เขาว่ากันแบบนั้น) ส่วนผมตีความว่า (เข้า)สู่(เมือง) เจ้าสอนลา เมืองนี้เป็นเมืองคนไต ภาษาไทยเดิมอาจเป็น เจ้าเชิญหล้า ก็เป็นได้ ทุกวันนี้ เจ้ามักหายไป พวกเวียตเรียกว่า สอนลา บ้าง เชาสอนลา บ้าง อนิจจาไทยดำเฮา
คนไทดำจริงๆ ที่หลวงน้ำทา เขาร้องว่า
“ปู่เจ้าเซินลา”ครับ
หมายถึง เจ้าโครตเจ้าเหล่าที่ชื่อ ปู่เจ้าเซินลา คงจะหมายคล้ายคือกับ ปู่เจ้าลาวจกของเผ่าไท-ลาว ครับ
มีบันทึกว่า คนไทดำจากเดียนเบียนฟู ถูกอพยพไปยังเมือง เจ้าเชิญหล้า หรือ เชาสอนลา
ลองฟังเพลงนี้ดูนะครับ
http://www.youtube.com/watch?v=rYXzgBzMBc4&feature=related
เยิงเข้าไป (สร้อย) ของเพลงไทยดำคืออะไร เยิง คือ ฝรั่ง หรือ ญวณ
วลีว่า ปูเจาสอนลา นั้น ผมฟังเป็นร้อยเที่ยว ผมสรุปว่าคือ สู่ เจาเสินหล้า
เพลงที่แนบมานี้ยังมีคำ ไต อยู่มากๆ เช่น สาวน้องเอย ..ลองเงี่ยหูฟังดีๆนะครับ
สบายดีหงสา หายหนาวยังครับ อยากไปอยู่ด้วยจัง มงไตวันนี้วุ่นวาย กระเสือกสน ตามก้นหรั่ง น่าเบื่อมาก
The people of “”"”Chao SonLa”"”"”" (เจ้าเชิญหล้า? ) are the Tai’s of AiLao/LaoLanxang,they are the TaiDam or BlackTai’s due to thier back clothing.Hmong/Miao/Tai/Dai/Bai are brothers of Tai/Bai/Dai/Yi people.Its just the AiLao wanted to unite its people to a Tai Race,to be Strong.