“คำเหมือน” ที่ต่างความหมาย…ในเรื่องเล่า

1 ความคิดเห็น โดย krisum เมื่อ 15 มกราคม 2009 เวลา 11:11 (เย็น) ในหมวดหมู่ ไม่ได้จัดหมวดหมู่ #
อ่าน: 1988

อาจารย์ในภาคฯเล่าว่า…

มีเลขาฯโครงการที่อยู่แคนาดาส่งเมล์มาให้และบอกว่าให้ช่วยดูซิว่าเขาทดลองใช้โปรแกรมแปลภาษาอังกฤษเป็นไทยมาให้ดูเนี่ย…พอจะใช้ได้มั้ย…

ท่านที่เล่าบอกว่า ข้อความที่ได้มานั้น อ่านแล้วตลกๆเหมือนกับแปลทีละตัวๆ เช่น web page ก็แปลว่าทำให้เป็นใยแมงมุมหน้ากระดาษ เป็นต้น

 

น้องที่นั่งคุยอยู่ด้วยเลยยกตัวอย่างว่า

เหมือนให้เพื่อนวิศวะแปลงาน คำว่า…. clear airway คำนี้ทางวิชาชีพวิสัญญีเราแปลว่า  ทำให้ทางเดินหายใจโล่ง  แต่วิศวะหนุ่มแปลว่า  ทำให้สนามบินโล่ง…

 

ฮาๆๆๆ….

 

ฉันเองก็เคยมีประสบการณ์ตอนเป็นพยาบาลเอ๊าะๆ…ที่วิศวะหนุ่มจุฬาฯ(จริงๆ)เอาวันเดือนปีเกิดไปดูดวงคอมพิวเตอร์

ผลของคอมพิวเตอร์อ่านมาว่าไงนั้นฉันจำไม่ได้…รู้แต่ว่ามีคำว่า cancer ซึ่งหมายถึง พวกชาวราศีปู 

ไอ้เรารึ!…ก็ชาว(นักศึกษา)พยาบาล  แปลได้อย่างเดียวเต็มๆว่า โรคมะเร็ง…

งานนี้เล่นเอานอนไม่หลับไปหลายเดือน

 

คำๆเดียวนั้น  หากเราเอามาทำเล่น…เป็นลูกเล่นก็สร้างความสุขได้มากมายเชียวแหละ  เช่นวันนี้คนไข้เด็ก(ได้ยาคลายกังวลในขนาดไม่มากนักภายหลังได้ยาชาเข้าไขสันหลังเพื่อมาทำแผลที่เท้า  ยาที่ให้ไม่มากทำให้การควบคุมความคิดและการพูดลดลง บางคนพูดคุยมากขึ้น…) ข้อกังวลเริ่มพรั่งพรูออกมาจากข้อสงสัยที่น่าจะค้างคาในใจ  ฉันตอบเท่าที่ตอบให้ได้จนเกรงใจแพทย์ผ่าตัด  มีคำถามหนึ่งว่า 

 

ขอถามคุณหมอได้มั้ยครับว่า ไอ้ขอบเฝือกอันเก่าที่กดอยู่ตรงข้อพับเนี่ยเอาสำลีหนุนเพิ่มได้มั้ย?…

หมอหนุ่มได้ยินตอบว่า

ถามได้…ตอบได้…

อ้อ…เป็นอับดุลเลย…ถามได้  ตอบได้ ฉันว่า 

 

เฮ้!…อับดุล… ฉันเริ่มเล่น

เฮ้!….” หมอหนุ่มเล่นด้วย

 

ถามได้  ตอบได้….

ตอบได้… หมอหนุ่มว่าขณะยังคงก้มหน้าก้มตาล้างแผลผ่าตัด  ปากก็เมาท์กับฉัน

 

มือซ้ายฉันกำอาราย….

หมอหนุ่มนิ่งสักครู่แล้วตอบ 

มือซ้ายกำหมัด… คงคิดว่าคำตอบนี้…ชัวร์

ม่ายช่าย… ทุกคนเงียบ

มือซ้ายก็กำหัวใจอับดุลงายยยย…..

ฮาๆๆๆ……

 

น้องฮาลั่น  ส่วนอับดุลของฉัน…งานนี้หงายหลัง  หันหน้ามามองฉันแถมเอาดวงตาเล็กๆของตี๋หนุ่มค้อนมาหนึ่งวง

 

ฮิ้ววว!….

 


ครั้งแรกของฉัน..มันเป็นอารมณ์..!

10 ความคิดเห็น โดย krisum เมื่อ 12 มกราคม 2009 เวลา 10:26 (เย็น) ในหมวดหมู่ ไม่ได้จัดหมวดหมู่ #
อ่าน: 1293

นี่ว่าจะแอบตามกลิ่น(หลังก้น)เพื่อนมาที่ลาน…ไม่ให้เพื่อนรู้…

นี่ว่าจะแอบย่องมาวางไข่ในลาน… แล้วรีบแวบไปไม่ให้เพื่อนรู้…

…สุดท้าย…เพราะมีบางสิ่งที่ปรากฏในชื่อเรื่อง(ของบันทึกแรกที่ว่างเปล่า) คือ “บันทึกแรกของฉัน!”….มันทำให้ฉันเกิดอารมณ์(อยากจะเขียน)ขึ้นมาทันที

ลำพังคำว่า “บันทึกแรกของฉัน” น่ะ  มันไม่เท่าไหร่หรอก  จะสะกิดใจนิดๆก็ตรงที่…  ” ! ” นี่แหละ

อารมณ์ “บันทึกแรกของฉัน”… มันขนาดที่ทำให้รู้สึก !….เชียวเหรอ!

อืมมม…  สำคัญ  สำคัญ   มันให้เกิดความรู้สึกตื่นเต้น!… ตื่นเต้น!…เฉกเช่น (บันทึก)ครั้งแรกๆของฉันในหลายๆเรื่องจริงๆ

ฉันเห็นด้วย…. ว่าพิมพ์แค่…!…ตัวเดียว  ก็ทำให้ฉันเกิดอารมณ์อยาก(เขียนบันทึก)ได้เหมือนกัน…ใครจาไปรู้

ขอขอบคุณ ท่านผู้ออกแบบ “บันทึกแรกของฉัน!” นี้ค่ะ

(และสุดท้าย  นี่ก็ว่าจะเขียนอะไรที่ได้สาระบ้างเพื่อให้เพื่อนไม่รู้สึกเสียหน้าก็คงทำไม่ได้อีกแล้ว… เพื่อนคงจะรู้…)

อิ อิ


บันทึกแรกของฉัน!

4 ความคิดเห็น โดย krisum เมื่อ 12 มกราคม 2009 เวลา 8:34 (เย็น) ในหมวดหมู่ ไม่ได้จัดหมวดหมู่ #
อ่าน: 990

ยินดีต้อนรับสู่ลานปัญญา

  • ท่านได้สร้างบล็อกของท่านเองแล้วที่นี่
  • บันทึกนี้เป็นข้อความทดสอบ
  • ท่านสามารถเข้า Dashboard หรือ Site Admin เพื่อลบบันทึกนี้ออกได้
  • ขอแนะนำให้ท่านเขียนบันทึกแนะนำตัวเอง เพื่อทำความรู้จักกับสมาชิกอื่นๆ
  • คำแนะนำภาษาไทยอยู่ในบล็อกลานคู่มือบ้านลานปัญญา

ยินดีต้อนรับสู่ลานปัญญา



Main: 0.018703937530518 sec
Sidebar: 0.020375967025757 sec