บัญญัติ 10 ประการของคาวบอย
บัญญัติ 10 ประการของคาวบอย
รู้สึกว่าขณะนี้กระแสคาวบอยในเมืองไทยชักจะแรงขึ้น ดูจากงานคาวบอยและคนที่เข้ามาชมเว็บไซต์นี้ ทำให้นึกถึงอมริกายุคหนังและเพลงคาวบอยเริ่มเป็นที่นิยมใหม่ๆ ประมาณปี 1930 - 1950 ทั้งเด็ก ผู้ใหญ่ คนแก่ ต่างก็อยากเป็นคาวบอยกันทั้งนั้น ยุคนั้นมีนักแสดงและเป็นนักร้องคาวบอยผู้โด่งดังอยู่ผู้หนึ่งชื่อ Gene Autry เมื่อเขาเห็นคนชอบคาวบอยกันมาก ก็เลยพยายามถือโอกาสปลูกฝังคุณสมบัติที่ดีให้แก่ประชาชนเสียเลย โดยเขาได้กำหนดบัญญัติ 10 ประการของคาวบอยขึ้น และนำไปเผยแพร่ในการแสดงของเขา โดยเฉพาะในหนังเรื่อง กลับสู่อานม้าอีกครั้ง (Back in the saddle again)
ผมคิดว่า การนำเอาบัญญัติ 10 ประการของคาวบอยมาเผยแพร่ในที่นี้ น่าจะได้ประโยชน์ในการปลูกฝังคุณธรรมสำหรับคาวบอยรุ่นจิ๋ว จนถึงวัยรุ่นทั้งหลาย ไม่มากก็น้อย เพื่อให้รู้ว่า การจะเป็นคาวบอยให้ได้นั้น คงไม่ใช่แค่แต่งตัวแท่ห์ๆ อย่างเดียวก็เป็นได้แล้ว แต่มีข้อควรยึดถือปฏิบัติให้สมกับแนวความคิดของคาวบอยในอุดมคติของประเทศ คาวบอยต้นตำหรับเขาด้วย ผมจึงขอนำมาแปลให้อ่านกันดังนี้ครับ
1. The Cowboy must never shoot first, hit a smaller man, or take unfair advantage.
คาวบอยต้องไม่ยิงก่อน ไม่ชกต่อยคนที่ตัวเล็กกว่า ไม่เอาเปรียบผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรม
2. He must never go back on his word, or a trust confided in him.
คาวบอยต้องไม่กลับคำพูด หรือทำลายความไว้วางใจที่ผู้อื่นมอบให้เขา
3. He must always tell the truth.
คาวบอยต้องรักษาสัตย์
4. He must be gentle with children, the elderly, and animals.
คาวบอยต้องอ่อนโยนต่อเด็ก คนแก่ และการุณต่อสัตว์ทั่วไป
5. He must not advocate or possess racially or religiously intolerant ideas.
คาวบอยต้องไม่สนับสนุนหรือมีความคิดในการแบ่งแยกเผ่าพันธุ์หรือศาสนา
6. He must help people in distress.
คาวบอยต้องช่วยเหลือผู้ที่กำลังเดือดร้อนทุกข์ยาก
7. He must be a good worker.
คาวบอยต้องเป็นคนงานที่ดี
8. He must keep himself clean in thought, speech, action, and personal habits.
คาวบอยต้องมีความสะอาดทางความคิด คำพูด การกระทำ และนิสัยส่วนตัว
9. He must respect women, parents, and his nation’s laws.
คาวบอยต้องให้เกียรติ์ผู้หญิง เคารพพ่อแม่ และเคารพกฎหมาย
10. The Cowboy is a patriot.
คาวบอยต้องเป็นผู้รักชาติ
ข้อความต้นฉบับจากเว็บไซต์ของ Gene Autry ผมก็นำมาให้ดูในภาพแล้ว ไม่ได้ยกเมฆขึ้นเอง ใครอยากดูเพิ่ม ไปที่นี่ครับ
http://www.geneautry.com/geneautry/geneautry_cowboycode.html
ผม มีเสียงพูดบัญญัติ 10 ประการทั้ง 10 ข้อเต็มๆ จากหนังเรื่องนี้ ซึ่งเป็นเสียงคุ้นๆ คล้ายกับเสียงของอินเดียนแดงแก่ในเรื่อง The Outlaw Josey Walses มาให้ฟังด้วย โดยผม Rip เป็น MP3 จากซีดีอัลบัมรวมเพลงประกอบหนังคาวบอยชื่อ Happy Trails ซึ่งท่านสามารถคลิ๊กไปฟังได้ที่นี่ครับ
http://www.natureconcern.com/natureconcern/12HPT.mp3
ถ้า Browserไม่ support mp3 ก็คลิ๊กขวา ดาวน์โหลดลงพีซีและเปิดด้วย Windows media player
